"The BBC should fully open its accounts to the National Audit Office (NAO) to prove it is getting value for money from the licence fee, MPs have said."